Bibelübersetzungen und Übertragungen

Bibelübersetzungen und Übertragungen im Überblick – von der klassischen Lutherbibel bis zur Bibel im Basler Dialekt.

• Lutherbibel

  Lutherbibel

  1534 (Erstausgabe), 2017 (letzte Revision) · Martin Luther

  Eine der bekanntesten und einflussreichsten deutschen Bibelübersetzungen. Martin Luther übersetzte sie im 16. Jahrhundert; ihre kraftvolle, poetische Sprache hat die deutsche Sprache und Literatur nachhaltig geprägt, und bis heute wird sie in vielen evangelischen Kirchen verwendet. Die Revision von 2017 passt die Sprache behutsam an, ohne den klassischen Charakter zu verlieren.

• Gute Nachricht Bibel

  Gute Nachricht Bibel

  1968 (Neues Testament), 1982 (Gesamtbibel) · Verschiedene Theologen, koordiniert von der Deutschen Bibelgesellschaft

  Eine interkonfessionelle Übersetzung in klarer, verständlicher Sprache. Evangelische und katholische Bibelwerke haben sie gemeinsam herausgegeben, daher eignet sie sich besonders für ökumenische Zwecke. Sie gibt die biblischen Texte in moderner Sprache wieder, ohne die Tiefe der Originaltexte zu verlieren.

• Einheits­übersetzung

  Einheitsübersetzung

  1980 (Erstausgabe), 2016 (letzte Revision) · Verschiedene katholische und evangelische Theologen

  Die offizielle Bibelübersetzung der katholischen Kirche im deutschsprachigen Raum, auch in ökumenischen Zusammenhängen verbreitet. Ein Team katholischer und evangelischer Theologen hat sie erarbeitet, als einheitliche und verständliche Übersetzung für Liturgie, Unterricht und private Lektüre – sprachlich genau und theologisch tief.

• BasisBibel

  BasisBibel

  2010 (Neues Testament), 2021 (Gesamtbibel) · Deutsche Bibelgesellschaft

  Eine moderne Übersetzung für das 21. Jahrhundert: klare Sprache, kurze Sätze und eine sinnvolle Gliederung, geeignet fürs Lesen im Buch wie am Bildschirm. Umfangreiche Erklärungen in den Randspalten machen sie besonders empfehlenswert für die Arbeit mit Jugendlichen und die religionspädagogische Praxis.

• Zürcher Bibel

  Zürcher Bibel

  1531 (Erstausgabe), 2007 (letzte Revision) · Verschiedene Theologen, ursprünglich unter der Leitung von Ulrich Zwingli

  Die deutsche Bibelübersetzung der reformierten Kirchen in der Schweiz, die auf dem Text von Erasmus von Rotterdam basiert. Sie legt großen Wert auf philologische Genauigkeit und wird in den reformierten Landeskirchen und an theologischen Fakultäten geschätzt. Die Revision von 2007 berücksichtigt moderne sprachliche und wissenschaftliche Erkenntnisse.

• Volxbibel

  Volxbibel

  2005 · Martin Dreyer und Team

  Eine Übersetzung in Jugendsprache mit zeitgemäßer, umgangssprachlicher Ausdrucksweise, als Open-Source-Projekt gestartet. Sie richtet sich vor allem an junge Menschen, die die Bibel frisch und zugänglich erleben möchten, und enthält viele aktuelle Begriffe und Redewendungen aus der heutigen Jugendkultur.

• Die Bibel in gerechter Sprache

  Die Bibel in gerechter Sprache

  2006 · Ein Team von 52 Bibelwissenschaftlern

  Eine Übersetzung, die Geschlechtergerechtigkeit und Sensibilität gegenüber dem Judentum berücksichtigt. Ein Team aus Theologen und Sprachwissenschaftlern hat sie erarbeitet; sie ist theologisch wie sprachlich umstritten. Sie verwendet inklusive Sprache und bietet alternative Lesemöglichkeiten für den Gottesnamen.

• Elberfelder Bibel

  Elberfelder Bibel

  1855 (Erstausgabe), 2006 (letzte Revision) · Verschiedene Theologen, ursprünglich von den Brüdergemeinden

  Bekannt für ihre wortgetreue Übersetzung, von den Brüdergemeinden initiiert. Sie will die hebräischen und griechischen Urtexte so präzise wie möglich wiedergeben und wird oft für das intensive Bibelstudium verwendet, besonders von Theologen und Bibelwissenschaftlern.

• Im Bebbi si Biible

  Im Bebbi si Biible

  2023 · Jürg Meier

  Eine Übersetzung des Neuen Testaments in den Basler Dialekt von Jürg Meier, die die biblischen Texte in der Sprache des Herzens der Basler Bevölkerung zugänglich machen will. Neben dem gesamten Text des Neuen Testaments enthält sie einführende Kapitel und zahlreiche Anmerkungen zu schwer verständlichen Bibelstellen.

• Hoffnung für alle

  Hoffnung für alle

  1983 · Verschiedene Theologen

  Eine leicht verständliche Übersetzung in klarer, einfacher Sprache, von einem Team von Theologen erarbeitet. Sie richtet sich an Leser, die eine zugängliche und moderne Bibel suchen, und ist besonders für Menschen geeignet, die wenig oder keine Vorkenntnisse in biblischen Texten haben.

• Schlachter 2000

  Schlachter 2000

  2000 · Franz Eugen Schlachter und Revisionsteam

  Eine Revision der Schlachter-Bibel von 1905, die sich durch ihre wortgetreue Übersetzung auszeichnet. Ein Team aus Theologen und Sprachwissenschaftlern hat sie überarbeitet; sie ist besonders bei konservativen Christen und in Bibelstudiengruppen beliebt und verbindet Genauigkeit gegenüber den Urtexten mit Verständlichkeit im heutigen Deutsch.

• Menge-Bibel

  Menge-Bibel

  1926 · Hermann Menge

  Von Hermann Menge erstellt und geprägt von philologischer Genauigkeit und einem klaren, verständlichen Stil. Sie wird oft für das persönliche Bibelstudium und in theologischen Seminaren verwendet und bietet umfangreiche Fußnoten und Erklärungen zu den biblischen Texten.